Centre Medem - Arbeter Ring
samedi 15 mars à 20h30

• Un Pourim Shpil de Sholem Alekhem interprété en langue originale sur-titrée par la Pourim Compagnie de l’Arbeter-Ring.
• Un récital de Michèle Tauber accompagnée des Yiddish Balkans : Misha Nissimov à l’accordéon, Efim Zubritsky au violon, Frédérick Fraysse à la contrebasse :

« Amis juifs, restez tranquilles :
Nous commençons le Pourim Shpil,
Un Pourim Shpil en vers et
Vraiment extraordinaire
Qui voudra le lire
Rira jusqu’au délire
Et qui voudra l’entendre
Pleurera à l’âme fendre. »
- Itsik Manguer (traduction : Bernard Vaisbrot)

• Une dégustation de Homen Tashn autour du glouz taï de l’amitié !

Pour en savoir plus…

Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem
dimanche 16 mars

• À 10h00 : lecture de la Megile par le Professeur David Roskies (New York) dans la traduction en yiddish du poète Yehoyesh et du texte original en hébreu avec l’accent traditionnel ashkénaze parJoseph Kuperty.
  La lecture sera précédée par une courte présentation sur le thème La parodie de Pourim et le Pourim-Shpil.
  Les participants sont invités à venir déguisés et à apporter des boissons (alcoolisées, Pourim oblige !) et des gâteaux (Homen Tashn avade !) pour le traditionnel lekhayim qui suivra ces deux lectures.
• À 14h30 : fête des enfants